1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,308 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:10,571 --> 00:01:11,780 v tem trenutku, 4 00:01:11,905 --> 00:01:16,285 17 kolumbijskih državljanov so talci s strani The Extraditable, 5 00:01:16,368 --> 00:01:19,121 kot odgovor do hladnokrvnega umora 6 00:01:19,329 --> 00:01:23,041 Kolumbijca Gustava Ramíreza s strani policijskih sil. 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,212 "V naših rokah bodo ostali do vlada nas neha preganjati 8 00:01:27,504 --> 00:01:31,008 in vztrajanje pri dodelitvi ZDA moč, da nas sodi. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,594 Podpisano ... Izročitelj." 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,557 Dnevi minevajo in stvari ostajajo iste. 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 imaš prav 12 00:01:42,853 --> 00:01:47,899 Sorodniki talcev niso mogli za stik z The Extraditable. 13 00:01:48,358 --> 00:01:53,488 In vem, kako Escobar in njegovi ljudje ukrepaj, prepričan sem, da se to ne bo zgodilo. 14 00:01:54,239 --> 00:01:57,409 Ja, tako se obnašajo. 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,121 Naj čas teče in vse spravljajo v obup. 16 00:02:01,413 --> 00:02:03,707 Ne bomo sedeli križem rok in storiti ničesar. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Vprašaj policijo da nadaljujejo iskanje 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 in da ne znižajo straže ne glede na vse. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,216 Polkovnik Pabón dobro ve to je trenutno njegova prioriteta. 20 00:02:13,300 --> 00:02:18,055 No, ne morejo biti tiho tako dolgo. 21 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Nekaj mora biti, kar želijo zahtevati v zameno za talce, kajne? 22 00:02:21,433 --> 00:02:26,021 In nekdo je poskuša vzpostaviti stik z Izročitvenim. 23 00:02:28,357 --> 00:02:32,819 Oprostite, gospodje, vendar nisem samo vladni uradnik, 24 00:02:32,986 --> 00:02:36,823 Sem družinski človek ki je zaskrbljen za usodo svojega sina. 25 00:02:36,990 --> 00:02:39,951 Tega ti sploh ni treba razlagati, G. Bedoya, ampak... 26 00:02:41,411 --> 00:02:43,789 kaj je da nekdo kontaktira Escobarja? 27 00:02:43,914 --> 00:02:48,335 Da, ker sem sam vprašal poslovnež iz Antioquie 28 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 ki je v preteklosti služil kot posrednik 29 00:02:51,338 --> 00:02:54,173 med Escobarjem in predsednik de la Cruz. 30 00:02:54,257 --> 00:02:56,968 In ali lahko vemo, kdo je? 31 00:02:57,636 --> 00:03:03,141 Ivan Lopera. sem ga vprašala za stik z družinami talcev 32 00:03:04,226 --> 00:03:08,522 in služi tudi kot posrednik v vladi. 33 00:03:08,939 --> 00:03:11,650 Mislim, da je to popolnoma narobe, Gospod predsednik. 34 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Moram vas opozoriti, gospod Bedoya, 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,822 nevšečnosti začeti takšno vrsto dialoga. 36 00:03:16,947 --> 00:03:20,575 Moj sin je zdaj v rokah najhujši psihopat v tej državi. 37 00:03:21,410 --> 00:03:26,164 In če se moram pogajati z tistega zločinca, da ga osvobodim, bom naredil! 38 00:03:26,248 --> 00:03:29,543 No, ampak kako lahko Iván Lopera pomagati vladi? 39 00:03:30,127 --> 00:03:33,255 Poslušanje Escobarja. Vedeti, kaj hoče. 40 00:03:33,338 --> 00:03:36,508 Kot ste predlagali, hočejo nekaj, kajne? 41 00:03:36,633 --> 00:03:38,885 Lopera je edina kdo ve kaj je. 42 00:03:47,477 --> 00:03:51,732 Lubenica, gospa! 43 00:03:51,982 --> 00:03:55,152 Kupite lubenico! 44 00:03:55,235 --> 00:04:00,699 Tukaj je vaša lubenica! Lubenica, gospa! 45 00:04:01,283 --> 00:04:04,244 Lubenica, gospa! 46 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 mati! 47 00:04:08,999 --> 00:04:10,167 mati! 48 00:04:27,392 --> 00:04:28,602 mama! 49 00:04:57,714 --> 00:05:01,301 - Tukaj je tvoja mačeta, prijatelj! - Hvala, brat! Ne, lahko ga obdržiš. 50 00:05:01,384 --> 00:05:02,928 - Hvala. - To je darilo, brat. 51 00:05:03,011 --> 00:05:04,387 - Hvala vam! - Najlepša hvala, sin! 52 00:05:11,603 --> 00:05:15,023 Tam je tip. To je on. To je človek! 53 00:05:20,070 --> 00:05:21,530 - Gospod Lopera? - Da, gospod. 54 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 Ali nas spremljate, prosim? 55 00:05:27,035 --> 00:05:30,372 - Kaj je, fantje? kako si - Zavezali vam bomo oči, gospod. 56 00:05:30,497 --> 00:05:35,252 - To ni potrebno. - Ukazi od šefa. Daj no! Daj no! 57 00:05:43,260 --> 00:05:45,929 Hitro, hitro! Odpri to sranje! 58 00:06:05,740 --> 00:06:12,122 torej? Morali mi boste opravičiti ne prinašajo bifeja, ki ste ga vajeni, 59 00:06:12,247 --> 00:06:15,625 ampak imam slastne sendviče, kompliment od šefa. 60 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 Zakaj ne zapreš namesto tega tvoja prekleta usta, Krtek? 61 00:06:19,129 --> 00:06:24,801 V redu je! Sprostite se. Vse, kar poskušam narediti je začeti prijeten pogovor, 62 00:06:26,595 --> 00:06:29,306 da se ne počutijo tako slabo. prav? Hej, jej. 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,102 Jejte! 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,940 - Ali ne boš jedel, brat? - Odjebi, brat! 65 00:06:39,024 --> 00:06:43,028 Kako dolgo me boš zadrževal tukaj notri? kaj sprašuješ 66 00:06:45,280 --> 00:06:49,242 Božička prosim za lep obraz, in upam, da mi ga bo kmalu podelil. 67 00:06:49,993 --> 00:06:52,621 Živjo, Krtek! A si pojedel klovna ali kaj?! 68 00:06:54,915 --> 00:06:58,585 In predlagam ti, da poješ ta sendvič, brat, slišiš? 69 00:06:59,711 --> 00:07:01,880 Nisi prišel sem umreti. 70 00:07:02,255 --> 00:07:06,801 sprosti se, ker boš moral ostati na tem mestu 71 00:07:06,885 --> 00:07:09,930 dokler šef ne reši svojih težav z vlado. 72 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 Če jih lahko reši, ker se zdi zapleteno. 73 00:07:13,642 --> 00:07:16,811 - Gremo! Gremo! - Gremo. 74 00:07:35,497 --> 00:07:37,123 Tukaj, Pablo. 75 00:07:45,590 --> 00:07:46,800 Odstranite ... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,429 Kako si, Ivan? 77 00:07:51,513 --> 00:07:56,309 Oprostite nam ker sem ti zavezal oči, 78 00:07:56,393 --> 00:08:01,356 ampak moraš razumeti moramo sprejeti določene previdnostne ukrepe. 79 00:08:01,940 --> 00:08:05,026 - Hej Pablo... kako gre? - Usedi se, stari. 80 00:08:05,485 --> 00:08:09,280 - Pomarančo ali kaj? - Najlepša hvala, da ste me sprejeli! 81 00:08:11,199 --> 00:08:15,120 V redu, Ivan, povej mi: kaj potrebuješ 82 00:08:16,121 --> 00:08:22,085 No... Poznam svojega brata je veliko bližje tebi kot jaz. 83 00:08:22,794 --> 00:08:26,840 Toda resnica je, da g. Daniel Bedoya je osebni prijatelj družine, 84 00:08:26,965 --> 00:08:28,216 in rad bi ... 85 00:08:28,299 --> 00:08:32,679 Ivan, prihrani te neumne razlage, niso potrebni. 86 00:08:32,929 --> 00:08:35,432 Povej mi: kaj potrebuješ? Kaj hočeš? 87 00:08:39,102 --> 00:08:44,024 No, Pablo... ni veliko za povedati. 88 00:08:45,066 --> 00:08:46,901 Prišel sem posredovat v imenu tistih ljudi, ki ste jih držali, 89 00:08:47,027 --> 00:08:48,737 predvsem Carlos Bedoya. 90 00:08:49,112 --> 00:08:55,118 Kaj je mogoče storiti, da jih sprostimo? kaj hočeš Povej mi, Pablo. 91 00:08:55,285 --> 00:09:00,832 No, najprej nočemo ničesar sploh. Ni pomembno, kaj hočemo, 92 00:09:01,166 --> 00:09:05,920 gre za to, kakšni smo organizacija od njih zahteva, 93 00:09:06,004 --> 00:09:09,132 kajne, Pedro? - Ja, Pablo. 94 00:09:09,758 --> 00:09:15,638 Zahtevamo izročitev katerega koli Kolumbijca suspendirati 95 00:09:16,473 --> 00:09:19,517 in da preganjanje filma The Extraditable se konča 96 00:09:19,642 --> 00:09:24,022 v zameno za 17 talcev, ki jih imamo. 97 00:09:25,356 --> 00:09:29,778 Prvih dveh elementov ni mogoče spremeniti, 98 00:09:30,320 --> 00:09:33,865 in glede na njihov odgovor, lahko sedimo in se pogovarjamo. 99 00:09:33,990 --> 00:09:37,911 Povej jim to in če se strinjajo, v redu! 100 00:09:38,620 --> 00:09:44,542 In če ne in mislimo, da zahtevamo preveč, 101 00:09:44,834 --> 00:09:49,214 povej jim bomo takoj nadaljevali 102 00:09:49,297 --> 00:09:52,842 ubiti sina g. Bedoye 103 00:09:52,926 --> 00:09:57,055 in ostalih 16 nedolžnih oseb imamo s seboj. 104 00:09:57,263 --> 00:09:59,057 In ne samo to, 105 00:09:59,182 --> 00:10:04,813 ampak tistih 17 umorov 106 00:10:04,896 --> 00:10:07,982 bo ovekovečeno v prisotnosti g. Bedoye. 107 00:10:09,150 --> 00:10:13,029 Kar naprej, gospod Lopera. Poslušamo. 108 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 No, gospod predsednik, najprej želim, da veš 109 00:10:16,199 --> 00:10:21,996 da sem pristopil k Pablu Escobarju izključno iz humanitarnih razlogov. 110 00:10:22,914 --> 00:10:27,627 G. Bedoya je bil povsem jasen, kdaj rekel mi je, da te prosi za pomoč. 111 00:10:27,710 --> 00:10:30,046 Enkrat za vselej do bistva, gospod Iván! 112 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 Predsednik želi slišati od vas 113 00:10:32,674 --> 00:10:35,385 razlog vaših pogajanj. 114 00:10:36,052 --> 00:10:40,265 G. Pablo Escobar je rekel, da govori v imenu The Extraditable. 115 00:10:40,515 --> 00:10:45,145 Zagotovil mi je, da so popolnoma pripravljeni osvoboditi sina g. Bedoye, 116 00:10:45,228 --> 00:10:47,939 kot tudi ostalih 16 talcev. 117 00:10:48,022 --> 00:10:50,483 No, in v zameno za kaj? 118 00:10:51,192 --> 00:10:55,613 Da se vda, gospod predsednik, ko pa jih nehajo zasledovati, 119 00:10:55,822 --> 00:10:59,075 jamčijo, da bodo sojeni v Kolumbiji, 120 00:10:59,159 --> 00:11:02,203 in da ne gredo biti izročen, ne glede na vse. 121 00:11:02,287 --> 00:11:04,247 Bili so ugrabljeni več dni. 122 00:11:04,414 --> 00:11:07,834 Če poskusimo s policijsko intervencijo osvoboditi talci bodo ogroženi. 123 00:11:07,917 --> 00:11:10,253 Moramo priti do rešitve s pogajanji. 124 00:11:11,212 --> 00:11:16,885 - In ali so zahtevali še kaj? - Načeloma ne, gospod predsednik, 125 00:11:16,968 --> 00:11:20,679 vendar so jasno povedali, da imajo druge zahteve, čeprav manjše. 126 00:11:21,472 --> 00:11:25,518 Po tistih obžalovanja vrednih terorističnih dejanjih zagrešili tisti ljudje, 127 00:11:26,227 --> 00:11:30,689 javno mnenje hoče aretacije kot je Mariachi, ne pogajanja. 128 00:11:30,815 --> 00:11:34,736 Ljudje si želijo, da bi lahko šli ven na ulici in uživajte v sprehodu, 129 00:11:34,861 --> 00:11:38,823 za miren božič, ne glede na ceno. 130 00:11:38,948 --> 00:11:42,869 Noben predsednik ne bo vzdržal pritiska imeti 17 talcev, Pedro, 131 00:11:43,077 --> 00:11:46,705 nihče, kaj šele, če bi kateri od njih 132 00:11:46,789 --> 00:11:51,294 je sin njegove zasebne tajnice, kajne, Gonzalo? 133 00:11:51,461 --> 00:11:53,463 - Ja, tako je. - Potem se sprosti. 134 00:11:53,546 --> 00:11:56,507 Nehaj skrbeti zaradi tega, nehaj s to prekleto paranojo. 135 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Kdaj se bomo pogovorili tistemu tipu Lopera? 136 00:12:00,845 --> 00:12:02,764 nikoli! 137 00:12:02,847 --> 00:12:07,185 O vsem, kar smo morali, sva se že pogovorila in smo že vzpostavili stik. 138 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 To je pomembno, 139 00:12:09,145 --> 00:12:13,233 in naša prioriteta zdaj je najti odvetnika 140 00:12:13,441 --> 00:12:16,945 ki prevzame celotno breme pogajanj od zdaj naprej. 141 00:12:17,654 --> 00:12:20,739 Kako to misliš, človek? Ali ste že najti odvetnika in vse to? 142 00:12:20,823 --> 00:12:24,118 Ne, še ne. Z Gonzalom delava na tem. 143 00:12:24,535 --> 00:12:29,582 Ali slučajno poznate dobrega odvetnika kdo bi nas lahko zastopal? 144 00:12:30,416 --> 00:12:34,837 Ne poznam nobenega odvetnika, človek, toda moji bratje lahko to ugotovijo. 145 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Potem jih vprašaj. 146 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 Tak tip je tisto, kar trenutno potrebujemo. 147 00:12:40,093 --> 00:12:46,015 Fant, ki se zna pogajati, pomagajte nam najti zapor izključno za nas, 148 00:12:46,724 --> 00:12:51,938 zagotavljajo našo varnost, možnost, da obdržimo svoj denar ... 149 00:12:52,146 --> 00:12:54,607 zagotoviti ne le našo varnost 150 00:12:54,691 --> 00:12:59,404 ampak vseh naših družinskih članov na ulici in zunaj. 151 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 In kar je najbolj pomembno da nas ne izročijo. 152 00:13:03,782 --> 00:13:05,702 Imaš čisto prav. 153 00:13:05,784 --> 00:13:08,830 Samo odvetnik lahko da takšno jamstvo. 154 00:13:14,377 --> 00:13:16,337 - Gospod predsednik! - Gospod predsednik! 155 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Sedite! 156 00:13:25,054 --> 00:13:29,309 Situacija je jasna, čeprav kompleksna, gospodje. 157 00:13:30,018 --> 00:13:32,478 Skupina za izročitev se želi pogajati. 158 00:13:33,646 --> 00:13:36,983 Na to sem te že opozoril, Gospod predsednik. 159 00:13:37,775 --> 00:13:40,862 Jasno je, da je točno tako zakaj so izvedli ugrabitve. 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,906 Da te lahko pritisne in dosežejo tisto, kar iščejo. 161 00:13:43,990 --> 00:13:46,159 Kakšno je vaše mnenje, gospod predsednik? 162 00:13:46,326 --> 00:13:50,621 Centralna vlada ne more sodelovati v igri The Extraditable. 163 00:13:50,747 --> 00:13:54,250 Ne moremo se ujeti v pogajalsko past, Gospod predsednik! 164 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 Kakor je, general Ulloa, 165 00:13:57,587 --> 00:14:00,882 vlada nima druge možnosti ampak začeti pogajalski proces. 166 00:14:02,884 --> 00:14:04,344 Gospod predsednik! 167 00:14:04,427 --> 00:14:08,264 Ali ste pozabili, da je The Extraditable Člani skupine so teroristi? 168 00:14:08,473 --> 00:14:13,394 Ste pozabili, koliko policijskih agentov umrl, ko so me hoteli ubiti? 169 00:14:13,603 --> 00:14:16,814 Ste pozabili na Kolumbijce kdo je umrl v letalu, gospod predsednik? 170 00:14:17,148 --> 00:14:19,817 Želimo ujeti te kriminalce, 171 00:14:19,901 --> 00:14:23,946 vendar v trenutnih okoliščinah, moramo se soočiti z njimi. 172 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 In ali ne bi bilo bolje ugotoviti 173 00:14:27,617 --> 00:14:29,577 kjer je kontakt in Escobar se bosta srečala 174 00:14:29,702 --> 00:14:31,037 da bi se mu približala? 175 00:14:31,120 --> 00:14:34,332 To se ne bo zgodilo. 176 00:14:34,916 --> 00:14:39,545 Če vam je všeč ali ne, gremo za začetek pogajalskega procesa. 177 00:14:40,213 --> 00:14:44,050 Ta situacija je morda videti zmedena na javno mnenje 178 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 ker je moj sin eden od talcev. 179 00:14:49,263 --> 00:14:53,643 Zato bi morali najti drugo osebo zunaj vlade 180 00:14:53,976 --> 00:14:57,980 da nam pomaga doseči mir z The Extraditable. 181 00:15:00,024 --> 00:15:03,820 Oprostite, gospod predsednik, ampak vseeno mislim, da je to napaka. 182 00:15:09,659 --> 00:15:10,743 Poglejte, gospod. 183 00:15:10,910 --> 00:15:16,541 Ne morem si predstavljati, kaj oče, ki ve njegov sin je v rokah kriminalcev, 184 00:15:17,291 --> 00:15:19,710 odvzeta prostost, morda misli. 185 00:15:19,794 --> 00:15:23,005 Zato sem tukaj, gospod, 186 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 ker tako Vlada in potrebujem tvojo pomoč. 187 00:15:28,886 --> 00:15:33,516 No, dokler imam možnost, lahko računaš na to. 188 00:15:34,183 --> 00:15:36,769 hvala, in predsednik meni enako, 189 00:15:36,853 --> 00:15:40,731 ki bi se mu verjetno lahko približali Izročitveni 190 00:15:40,815 --> 00:15:43,693 in jih prosite, naj jih izpustijo vsi talci 191 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 in se dogovorita z vlado. 192 00:15:46,195 --> 00:15:52,201 No, glede na okoliščine povej predsednika, da se lahko zanese name. 193 00:15:52,285 --> 00:15:54,745 hvala lepa 194 00:15:55,246 --> 00:15:57,999 Ampak jaz osebno tega ne bi storil 195 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 ampak v imenu provizije sestavljajo visoke osebnosti 196 00:16:00,293 --> 00:16:03,212 temu bi se lahko reklo komisijo uglednih. 197 00:16:05,298 --> 00:16:08,843 Gospod, zdi se, da je Castaway že zdavnaj zapustil državo, gospod. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,221 Kakšen strahopetec. 199 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Strahopetec in sirota, gospod, ker je tudi to delo opravljeno. 200 00:16:16,058 --> 00:16:18,227 Dobro, Marino. hvala lepa 201 00:16:18,561 --> 00:16:21,481 Vsak dan mi pokažeš super si. 202 00:16:21,564 --> 00:16:23,691 Takšen tip potrebujem ob sebi! 203 00:16:23,774 --> 00:16:27,111 Če želite, lahko naredimo tudi konec vsemu tistemu genealoškemu drevesu. 204 00:16:28,446 --> 00:16:33,576 ne! Kaj moramo storiti zdaj je rešiti majhen problem v Bogoti. 205 00:16:34,035 --> 00:16:35,495 Povejte mi, gospod. 206 00:16:37,038 --> 00:16:42,585 Marino, ti slučajno imeti znanca ali prijatelja 207 00:16:42,793 --> 00:16:45,880 znotraj zapora Modelo ki želi zaslužiti nekaj denarja? 208 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 Polovica mojih prijateljev je v Modelu, gospod. 209 00:16:58,392 --> 00:17:01,020 Denar od te službe je tik pred koncem. 210 00:17:02,647 --> 00:17:04,398 Ne morem verjeti, Evencio! 211 00:17:04,565 --> 00:17:08,194 Ali mi boš povedal, da si porabil 200 milijonov pesov kar tako? 212 00:17:08,277 --> 00:17:12,532 kaj misliš Ali veš koliko ljudi sem moral odkupiti? 213 00:17:14,242 --> 00:17:17,995 Tisti v baru, odvetnik, vsak prekleti! 214 00:17:19,997 --> 00:17:25,127 Predstavljam si, da vse je že usklajeno. 215 00:17:25,336 --> 00:17:27,171 Ali pa kaj manjka? 216 00:17:27,380 --> 00:17:32,969 Aldemar! božja volja, za novo leto nas ne bo. 217 00:17:35,096 --> 00:17:39,100 - Kaj? Misliš resno, Evencio? - Pomiri se! Naj vsi ne vedo! 218 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 Ampak, ampak ... 219 00:17:45,439 --> 00:17:48,276 Kaj? Ste koga izgubili tako kot jaz ali kaj?! 220 00:17:48,818 --> 00:17:51,529 Vedno razmišljam ubili nas bodo, brat. 221 00:17:51,654 --> 00:17:54,907 Vedno pričakujem nekoga bo prišel in nas ubil. 222 00:17:57,368 --> 00:17:59,412 Šef je šest metrov pod njim. 223 00:17:59,537 --> 00:18:04,417 Partnerji vedo nevarni smo tukaj v zaporu. 224 00:18:04,500 --> 00:18:06,669 Zato imamo da grem hitro od tu. 225 00:18:33,863 --> 00:18:37,366 - Gospod Patarroyo! - Gospod Lopera! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,328 Chucho, počakaj me zunaj. Poklical te bom, ko te bom potreboval. 227 00:18:45,625 --> 00:18:49,086 Kaj je zdaj, gospod Patarroyo? Vas je Pablo poslal na pogajanja z mano? 228 00:18:49,587 --> 00:18:52,006 Da, mislimo, da je bolj priročno sem, gospod. 229 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Oh, v redu. 230 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 Razumem, da si prinesel razlog od vlade. 231 00:18:58,971 --> 00:19:03,851 To je to: vlada je pripravljena da prenehate zasledovati svoje stranke 232 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 in jamčijo, da bodo sojeni tukaj v Kolumbiji. 233 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Popoln! 234 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Toda najprej komisija uglednih bo izdal peticijo 235 00:19:11,192 --> 00:19:14,570 vpraša Pablo Escobar in njegovim partnerjem, da delajo za mir. 236 00:19:15,071 --> 00:19:17,365 Kako to narediti, je vaš problem, gospod. 237 00:19:17,782 --> 00:19:20,785 Moje stranke jih želijo da držijo besedo. 238 00:19:20,910 --> 00:19:22,203 Da, obdržali ga bodo. 239 00:19:22,286 --> 00:19:27,792 Vlada hoče videti gesta dobre vere. 240 00:19:28,417 --> 00:19:30,002 Na primer kaj? 241 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 Izpustitev polovice talcev, 242 00:19:33,047 --> 00:19:37,301 kot tudi oddajo nepremičnin, mamila, gotovina. 243 00:19:37,385 --> 00:19:40,930 - Razumeš me, kajne? - Ja, seveda vas razumem, gospod, 244 00:19:41,305 --> 00:19:45,768 in obvestil bom svoje stranke. Imam vprašanje, gospod. 245 00:19:47,186 --> 00:19:49,897 Kakšen pravni mehanizem namerava vlada uporabiti 246 00:19:49,980 --> 00:19:54,110 da zagotovim, da moje stranke ne bodo izročen ZDA? 247 00:19:57,738 --> 00:20:03,953 Kolumbijci ne morejo dovoliti svoji državi postati vojni scenarij, 248 00:20:04,829 --> 00:20:09,625 ali da njihovi bratje postanejo žrtve bitke 249 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 to jih ne zadeva. 250 00:20:12,712 --> 00:20:18,259 Kolumbijci zahtevajo svoje pravice živeti v miru. 251 00:20:20,386 --> 00:20:25,516 Zato smo mi, komisija uglednih, 252 00:20:26,058 --> 00:20:29,603 vprašajte vse osebe, ki jih je mogoče izročiti 253 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 v duhu božičnega časa 254 00:20:32,898 --> 00:20:37,153 dati Kolumbiji najboljše darilo, ki ga lahko: 255 00:20:38,654 --> 00:20:40,990 svoboda za vse talce! 256 00:20:41,407 --> 00:20:46,328 Osvobodite talce in pustite za seboj dinamit, 257 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 in prosim, predajte se. 258 00:20:49,874 --> 00:20:56,422 Samo tako lahko pričakuješ pravičnost, pravična obravnava. 259 00:21:13,773 --> 00:21:15,191 Gospa! 260 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 - Zbudi se, odhajamo. - Kam me pelješ? 261 00:21:30,706 --> 00:21:34,835 - Pojdi. - Ne, nočem iti. Nočem! 262 00:21:47,681 --> 00:21:54,146 - Vstani! - Ne, nočem iti! Nočem! 263 00:22:10,120 --> 00:22:14,500 - Ali verjamete v te ponudbe? - No, ja, Miguel. 264 00:22:15,793 --> 00:22:20,256 Mislim, da je to prvič narodna vlada 265 00:22:20,464 --> 00:22:24,802 kaže jasno zanimanje v mirovnih pogajanjih z nami 266 00:22:24,885 --> 00:22:28,138 namenjeno vsekakor umakniti izročitev. 267 00:22:28,305 --> 00:22:31,559 To smo iskali že kar nekaj časa. 268 00:22:31,642 --> 00:22:38,190 Vesel sem zate, ampak raje izogibajte se tem pogajanjem. 269 00:22:39,733 --> 00:22:41,694 Premisli, Miguel. 270 00:22:41,861 --> 00:22:45,406 Upoštevajte, da smo tudi mi grem na pogajanja 271 00:22:45,614 --> 00:22:47,867 pogoji tega zaprtja, 272 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 bomo blizu naših družin. Poleg tega ne bo dolgo. 273 00:22:51,912 --> 00:22:57,626 Ko bomo spet dobili svobodo, jo bomo lahko uživali v vsem, za kar smo delali. 274 00:22:57,960 --> 00:23:01,630 Upoštevajte, da je takšna priložnost ne pride vsak dan. 275 00:23:02,298 --> 00:23:04,216 Razumem te, Pablo. 276 00:23:05,009 --> 00:23:08,095 nimam nič proti, ampak moj boj je drugačen. 277 00:23:09,305 --> 00:23:14,018 Od dneva umora gverilcev moj oče, prisegel sem, da ne bom nehal 278 00:23:14,101 --> 00:23:17,855 dokler nisem ubil vseh teh kreteni in to bom naredil. 279 00:23:19,899 --> 00:23:26,196 No, ne morem ti zameriti ker imaš vso pravico do tega. 280 00:23:26,322 --> 00:23:28,741 Podpiram te, ker te razumem. 281 00:23:29,825 --> 00:23:33,954 Cenim tvoje razumevanje, Pablo. Ampak kar naprej! 282 00:23:34,830 --> 00:23:38,334 kot ste rekli, to je priložnost enkrat v življenju. 283 00:23:38,500 --> 00:23:41,378 In še enkrat čestitke, brat! 284 00:23:43,172 --> 00:23:48,010 Gospod, boste šli ven? Boš, prosim? 285 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Zadnje novice! Pred nekaj minutami, 286 00:24:19,457 --> 00:24:23,128 elitne enote nacionalne policije našel žensko 287 00:24:23,253 --> 00:24:27,508 ki je bil eden od 17 talcev ugrabil The Extraditable. 288 00:24:27,633 --> 00:24:30,886 Bila je izpuščena v središču Medellína. 289 00:24:31,261 --> 00:24:34,390 Razlogi za njeno izpustitev so še neznani, 290 00:24:34,556 --> 00:24:36,517 če je nosilka sporočila 291 00:24:36,642 --> 00:24:38,894 iz filma The Extraditable nacionalni vladi, 292 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 ali če so sprejeli poziv k miru izdala komisija uglednih. 293 00:24:43,357 --> 00:24:46,193 Stvari se odvijajo tako, kot smo pričakovali, G. Bedoya. 294 00:24:46,318 --> 00:24:49,446 Država je sprejela poziv k miru. 295 00:24:49,530 --> 00:24:53,033 Nihče ne želi živeti naprej strašna tragedija v tem letu je bila. 296 00:24:53,283 --> 00:25:00,124 Galánova smrt, stavba DAI in eksplozije letala Avianca, 297 00:25:00,374 --> 00:25:03,252 bomba v El Espectador, ugrabitve. 298 00:25:03,460 --> 00:25:07,256 Hvala bogu, da najdemo rešitev za vso to tragedijo. 299 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Ti in tvoj sin se bosta zelo kmalu srečala, G. Bedoya. 300 00:25:11,218 --> 00:25:14,096 Začela se bodo pogajanja pred božičem. 301 00:25:14,263 --> 00:25:18,392 Upam, da bo moj sin do takrat izpuščen, Gospod predsednik. 302 00:25:18,559 --> 00:25:21,895 Dal bom vse od sebe da bi to omogočili. prisežem! 303 00:25:23,022 --> 00:25:26,233 Neizročitev se bo nadaljevala biti kritično vprašanje. 304 00:25:26,942 --> 00:25:29,611 Moramo narediti medije in ljudje razumejo 305 00:25:29,695 --> 00:25:32,781 da v zameno za takšno gesto od The Extraditable, 306 00:25:32,865 --> 00:25:34,366 kot njihova predaja, 307 00:25:34,450 --> 00:25:39,872 nekaj jim bomo morali dati, in to je treba soditi v Kolumbiji. 308 00:25:42,540 --> 00:25:45,002 Sosed, si prepričan da bo Peter poklical? 309 00:25:45,085 --> 00:25:47,046 - Ali pa si nekako zmeden? - Prepričan sem. 310 00:25:47,129 --> 00:25:49,673 Kliče vsak četrtek ob treh popoldne. 311 00:25:49,882 --> 00:25:51,967 Telefon bo zazvonil kadar koli. 312 00:25:52,426 --> 00:25:56,305 - Ste prepričani? - Seveda. 313 00:25:59,933 --> 00:26:02,311 Peter, moj stari prijatelj! Veš kdo je to? 314 00:26:02,519 --> 00:26:05,981 Marino. Kakšen čudež, kolega! 315 00:26:06,148 --> 00:26:08,859 Ali ne bi moral delati s šefom šefov? 316 00:26:08,942 --> 00:26:10,903 Naj govorim z njim! 317 00:26:11,361 --> 00:26:14,156 Sosed, daj mi dve minuti in dal ga bom, v redu? 318 00:26:14,364 --> 00:26:16,200 - Samo dve minuti! - V redu, v redu! 319 00:26:16,742 --> 00:26:19,745 Torej, kaj je, kolega? Imam službo zate, brat. 320 00:26:19,828 --> 00:26:20,996 služba? 321 00:26:21,080 --> 00:26:23,707 Pohitite, saj kovanec samo zdrži tri minute. 322 00:26:24,249 --> 00:26:27,169 V redu, poslušaj me. To je zelo resno. 323 00:26:27,252 --> 00:26:29,671 Povezano je z nekaj gosti ki so s teboj tam notri. Me razumeš? 324 00:26:30,047 --> 00:26:33,634 Potrebujejo manikuro in pedikura, v redu? 325 00:26:34,134 --> 00:26:37,387 Par? Imeli smo srečo, princ! 326 00:26:38,180 --> 00:26:41,725 Hej, govorim z mamo, pokaži nekaj spoštovanja do moje družine, boš? 327 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 - Kdo so srečneži? - To je to! 328 00:26:46,647 --> 00:26:50,025 Ali poznate tiste, ki so tam notri zaradi Galánovega primera? 329 00:26:50,984 --> 00:26:54,238 - Tip z Obale in še pet. - Ne, ne, ne! Ne tistih! 330 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 Drugi, drugi ki so tam iz istega razloga. 331 00:26:57,157 --> 00:26:58,951 Ta dva sta težja. 332 00:26:59,243 --> 00:27:04,081 V redu, poslušaj me. poslušaj me To so vaše stranke, me razumete? 333 00:27:04,414 --> 00:27:08,794 Dobil boš deset milijonov za vsakega posebej. 334 00:27:08,919 --> 00:27:12,381 Stranke? Ali se je moj golob odprl malo posla tam v zaporu? 335 00:27:12,464 --> 00:27:15,342 Velik posel, sosed, velik posel! 336 00:27:15,633 --> 00:27:17,094 - Bog da! - Torej, kaj praviš, brat? 337 00:27:17,177 --> 00:27:21,014 - Bomo naredili? - Lepo pozdravi mojo mamo. 338 00:27:26,770 --> 00:27:29,314 - Poglejte, kaj je pravkar prišlo. - Kaj? 339 00:27:30,899 --> 00:27:33,402 - Sporočilo od The Extraditable. - Kaj piše? 340 00:27:33,485 --> 00:27:37,364 Vedel sem. Izpustili so le takega talca 341 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 ker so nekaj hoteli v zameno. 342 00:27:38,991 --> 00:27:41,994 »Želimo prepustiti javnemu mnenju in nacionalna vlada ve 343 00:27:42,119 --> 00:27:46,582 da se strinjamo z najodličnejšimi Komisija uglednih 344 00:27:46,748 --> 00:27:49,710 da bi živel v mirni Kolumbiji." 345 00:27:49,793 --> 00:27:53,630 Smo že izpustili enega od talcev 346 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 ki jih imamo. 347 00:28:02,264 --> 00:28:04,892 Ostalih 16 348 00:28:06,435 --> 00:28:10,606 bo objavljen v naslednjih dneh. 349 00:28:16,361 --> 00:28:17,863 Pika in odstavek. 350 00:28:19,615 --> 00:28:25,037 Vrnili bomo tudi nepremičnine, vejica, 351 00:28:25,454 --> 00:28:31,084 denar in infrastruktura. 352 00:28:33,295 --> 00:28:37,174 - Pika. In soočili se bomo ... - Počakaj, počakaj. Infrastruktura. 353 00:28:37,257 --> 00:28:41,887 Pika. In soočili se bomo kolumbijsko pravosodje. 354 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Pika in odstavek. 355 00:28:48,810 --> 00:28:52,272 Mi, The Extraditable Group, vejica, 356 00:28:54,483 --> 00:28:58,570 polni ljubezni do domovine... 357 00:29:00,781 --> 00:29:02,449 vejica... 358 00:29:03,200 --> 00:29:06,161 sprejmite izmuzljiv klic po miru 359 00:29:08,288 --> 00:29:12,542 in objavimo naš skupni znesek in popolno predajo. 360 00:29:13,502 --> 00:29:14,920 Povej mi enkrat za vselej. 361 00:29:15,003 --> 00:29:18,840 Kaj zdaj potrebujejo izpustiti talce? kaj?! 362 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 G. Bedoya, je rekel odvetnik nameravali so jih izpustiti. 363 00:29:22,261 --> 00:29:25,013 Še zelo malo dni je ostalo do 24. decembra. 364 00:29:25,097 --> 00:29:29,268 Moji vnuki želijo praznovati Božič z očetom. 365 00:29:29,810 --> 00:29:33,730 G. Bedoya, upajmo takrat bo prost. 366 00:29:33,855 --> 00:29:37,109 Po vsem, kar smo naredili in poskusili da se pogajam z vami, g. Lopera, 367 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 vse kar lahko rečeš je upajmo? 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,074 G. Lopera je preprosto nosilec sporočila. 369 00:29:46,201 --> 00:29:48,453 In tisti tip, odvetnik, 370 00:29:48,578 --> 00:29:51,123 še povedala njegova stranka imajo par dodatnih zahtev. 371 00:29:51,373 --> 00:29:53,000 Neverjetno! 372 00:29:53,166 --> 00:29:56,461 Hočejo policijo da prenehajo nadlegovati svoje družine, 373 00:29:56,545 --> 00:30:01,508 in da se zagotovi njihova neizročitev z odlokom. 374 00:30:02,259 --> 00:30:08,307 No, prvo težavo lahko rešim s telefonskim klicem, 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,517 ampak drugi, g. Lopera, 376 00:30:10,642 --> 00:30:14,187 veš to je absolutno nemogoče. 377 00:30:14,771 --> 00:30:17,149 Povej jim, da če izpustijo mojega sina, 378 00:30:17,232 --> 00:30:23,613 Pripravljen sem posredovati, da preprečim da bo kdo od njih kdaj izročen. 379 00:30:24,948 --> 00:30:26,158 Zelo dobro. 380 00:30:30,412 --> 00:30:33,373 Gospodje, oprostite, da vas motim, ampak zdaj moramo oditi. 381 00:30:56,355 --> 00:31:00,525 Zelo mi je žal, brat, 382 00:31:02,194 --> 00:31:04,571 vendar boš moral ostati še nekaj časa. 383 00:31:08,116 --> 00:31:10,619 Tvoji ključi so izgubljeni, brat. 384 00:31:24,633 --> 00:31:28,887 Mami, so to policaji nas bo vedno spremljal? 385 00:31:29,596 --> 00:31:32,724 - Ne vem, srček. - Kaj je policaj, mama? 386 00:31:33,058 --> 00:31:37,270 Policist, to je način njih je treba poklicati, ne pa policiste. 387 00:31:37,354 --> 00:31:41,942 Ne bodi nespoštljiva, draga! Policisti, policisti. 388 00:31:44,111 --> 00:31:46,113 Montoya, odhajaš!! 389 00:31:46,196 --> 00:31:51,118 24 urni nadzor je končan. Coronelov ukaz! 390 00:31:59,668 --> 00:32:01,128 In kaj je bilo to? 391 00:32:03,797 --> 00:32:06,091 Pridi, Emilio! Pohiti, pohiti, ljubezen! 392 00:32:09,136 --> 00:32:12,597 daj no Hvala! 393 00:32:57,184 --> 00:33:01,146 - Evencio! Kaj je narobe? kaj hočeš 394 00:33:02,105 --> 00:33:03,899 Si lahko sposodim vaše milo? 395 00:33:13,366 --> 00:33:14,993 Nehaj biti paranoičen. 396 00:33:15,202 --> 00:33:17,162 Ali nisi opazil ta tip te je čudno gledal? 397 00:33:17,287 --> 00:33:19,289 OK, pomiri se. 398 00:33:20,165 --> 00:33:26,713 Poglej, Aldemar, sprosti se, ker tega bo konec. Ohladi se, stari. 399 00:33:28,715 --> 00:33:32,844 Ne morem si pomagati, da sem zadovoljen 400 00:33:33,094 --> 00:33:38,391 ker je The Extraditable sprejel naš klic k miru. 401 00:33:38,600 --> 00:33:43,146 Niso le poslali njihovo izjavo o predaji 402 00:33:43,230 --> 00:33:47,943 ampak tudi pokazal z dejstvi njihov pravi namen za mir. 403 00:33:48,610 --> 00:33:53,031 Niso le izpustili 16 talcev, kar je najbolj pomembno, 404 00:33:53,114 --> 00:33:57,869 ampak so tudi dostavili velika količina eksplozivnega materiala, 405 00:33:58,828 --> 00:34:03,583 in vem, da v Antioquii so dostavili helikopter, 406 00:34:03,792 --> 00:34:10,173 nekaj tisoč dolarjev in laboratorij za predelavo kokaina. 407 00:34:10,840 --> 00:34:14,761 Tisti, po mojem mnenju, so koherentna dejanja 408 00:34:14,844 --> 00:34:18,848 ki zagotavljajo kolumbijskemu ljudstvu njihove resnične namere za mir. 409 00:34:19,432 --> 00:34:21,101 Poglej te. 410 00:34:25,188 --> 00:34:28,149 Poslušaj tega neumnega! Predali se bodo. 411 00:34:29,818 --> 00:34:31,236 To je samo igranje! 412 00:34:32,153 --> 00:34:33,947 Gospodje, naredili bomo inšpekcija vojakom! 413 00:34:43,957 --> 00:34:47,377 - So nazaj? - Ne, policistov ni. 414 00:34:47,711 --> 00:34:50,589 Zdi se, da je moj oče nekaj naredil da nas nehajo zajebavati. 415 00:34:50,672 --> 00:34:52,132 Kaj je bilo to? 416 00:34:52,215 --> 00:34:56,428 Ne vem, kdaj ste začeli govoriti na tako grozen način! 417 00:34:56,595 --> 00:34:59,806 mama! Kdaj bomo začeli biti normalna družina? 418 00:34:59,889 --> 00:35:05,145 ne vem Moral boš vprašati tvoj oče, ko ga vidiš. Marija! 419 00:35:05,228 --> 00:35:08,106 - Bomo končno videli mojega očeta? - Ja, ljubezen. 420 00:35:08,231 --> 00:35:11,192 Prosim, vprašajte fante da to dobim v avtu. 421 00:35:11,401 --> 00:35:13,737 Mi že gremo da poberem gospo Enelijo. 422 00:35:13,987 --> 00:35:16,698 Gremo, pohiti. Ti umazana usta! 423 00:35:42,057 --> 00:35:43,516 Tukaj so. 424 00:35:44,768 --> 00:35:48,063 Poglej jo! Poglej jo! Poglej jo! 425 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 - Prvak! - Očka! 426 00:35:51,066 --> 00:35:53,943 - Kje je moja žena? Pridi, ljubezen! - Končno ti je uspelo. 427 00:35:54,194 --> 00:35:59,240 - Očka! zelo te ljubim! - Kako si, draga moja? 428 00:35:59,324 --> 00:36:02,160 Ne, ne vstani ker se bodo te pete zataknile. 429 00:36:02,243 --> 00:36:07,457 Kolikokrat sem te vprašal da ne nosiš tako visokih pet, draga? 430 00:36:09,459 --> 00:36:12,921 Ne, ne! Res si lepa, draga! Kje si dobil te čevlje? 431 00:36:13,046 --> 00:36:18,259 Ste šli na izlet? Čakal sem te, ljubezen moja ... 432 00:36:19,219 --> 00:36:21,388 - Se lahko sprehodim po ranču? - Jaz tudi! 433 00:36:21,554 --> 00:36:24,974 Seveda! Kar naprej! Pojdi! Pozdravi Peluche in pojdi! 434 00:36:25,058 --> 00:36:28,520 - Oh, moja mala ljubezen! - Čudovito ... 435 00:36:29,104 --> 00:36:30,939 Tako sem vesel, da te vidim! 436 00:36:32,190 --> 00:36:36,194 Hvala Bogu! Poglej svojo lepo ženo čakam vas tam! 437 00:36:37,904 --> 00:36:43,451 kako si v redu Lepa si, srček. 438 00:36:43,660 --> 00:36:45,787 - Ljubezen moja! - Kako gre? 439 00:36:45,995 --> 00:36:49,416 - V redu, draga! Kako si kaj? - Kako lepo te je imeti tukaj! 440 00:36:49,499 --> 00:36:52,168 Pot je bila dolga, a hvala bogu tukaj smo! kako si kaj 441 00:36:58,508 --> 00:37:05,473 24. DECEMBRA 1989 442 00:37:24,826 --> 00:37:29,831 Kaj? Ti neumen! Počutim se tako srečnega da te imam tako ob sebi! 443 00:37:30,373 --> 00:37:33,710 Kako to misliš, takole? Midva sva zelo blizu? 444 00:37:33,793 --> 00:37:39,924 Nehaj, Pablo! Ne bodi dolgočasen! Mislim takole, biti normalna družina! 445 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 Brez trpljenja. 446 00:37:42,886 --> 00:37:46,848 Ja, vem. Tudi jaz sem zelo vesel da bom spet s tabo in otroki. 447 00:37:58,318 --> 00:38:00,945 Povej mi Kako so moji bratje? 448 00:38:01,070 --> 00:38:03,531 In starec? Kako je kaj naša sestrica? 449 00:38:03,615 --> 00:38:07,952 Zelo dobro so, draga, ker zadnje čase nisem nič slišal! 450 00:38:08,119 --> 00:38:10,789 Ampak, srček, Utrujen sem od nenehnega skrivanja! 451 00:38:10,997 --> 00:38:13,625 jaz tudi Kako so otroci? 452 00:38:13,875 --> 00:38:17,587 - Neizmerno te pogrešajo! - Sranje! jaz tudi! 453 00:38:18,129 --> 00:38:23,927 - Ampak dobro, nocoj se bova ujela, prav? - Zelo te pogrešam, ljubezen moja! 454 00:38:34,145 --> 00:38:38,274 - Moji čevlji so zakopani v travo! - Ja, bolje, da sedimo tukaj. 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,777 - Poslušaj, Peluche. - Ja, mati? 456 00:38:41,653 --> 00:38:45,490 Ker ne moreš verjeti vse tiste stvari, ki jih objavljajo časopisi, 457 00:38:45,865 --> 00:38:49,077 mi lahko poveste kaj je tisto predajanje? 458 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 Kakšen je tvoj načrt? 459 00:38:51,371 --> 00:38:54,457 mati! Pravkar ste prispeli in že sprašuješ. 460 00:38:54,541 --> 00:38:56,251 Zakaj raje ne uživate v zabavi? 461 00:38:56,334 --> 00:38:58,461 No, vse je zelo dobro in vse to, ampak povej mi: 462 00:38:58,586 --> 00:39:03,675 ste sprejeli previdnostne ukrepe? Kakšna jamstva vam dajejo? 463 00:39:04,092 --> 00:39:08,263 Ste prepričani, da gre vlada izpolniti tisto, kar ste se dogovorili? 464 00:39:08,680 --> 00:39:13,476 Veste, da so tudi zvit in ne držijo besede! 465 00:39:13,601 --> 00:39:17,397 Ali obstaja še kakšen načrt? Povej mi 466 00:39:17,480 --> 00:39:21,526 Poznamo ljudi iz vlade so slabši od vseh, ne skrbi. 467 00:39:21,651 --> 00:39:23,862 Raje zaplešiva. O tem bomo govorili kasneje. 468 00:39:24,612 --> 00:39:26,406 Kdaj smo nazadnje plesali? 469 00:39:26,573 --> 00:39:29,075 - Naj sezujem čevlje. - Kar naprej, mama! 470 00:39:33,079 --> 00:39:37,166 - Si me pogrešal, ljubezen? - Punčka, veliko! Vsak dan! 471 00:39:37,333 --> 00:39:42,505 Tu s teboj mi je precej dolgčas vedno stran! Do kdaj, Gonzalo? 472 00:39:42,714 --> 00:39:48,511 No, predstavljajte si. Vedno sem obkrožen telesni stražarji, Peluche, Pablo. 473 00:39:49,012 --> 00:39:51,014 - Si mi prinesel darilo? - Da! 474 00:39:51,264 --> 00:39:52,974 - Ja? - Nekje ga imam skritega. 475 00:39:53,141 --> 00:39:55,226 - Pojdiva in mi ga daj. - Oh, srček... na zabavi! 476 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 - Pridi in mi ga daj. - Toda kaj bo rekel Pablo? 477 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Da se bomo skrili? Gonzalo! 478 00:40:08,197 --> 00:40:10,992 Rad bi ti čestital za narejeno 479 00:40:11,159 --> 00:40:13,828 tako pametna odločitev, moja draga. 480 00:40:13,912 --> 00:40:16,831 To je najboljše za to družino, me slišiš 481 00:40:16,915 --> 00:40:21,461 Ja, to vem. Moj bratranec Gonzalo in že delam na tem. 482 00:40:22,170 --> 00:40:23,922 Torej je to vprašanje nekaj dni. 483 00:40:24,005 --> 00:40:26,633 V enem ali največ dveh mesecih, situacija bo rešena. 484 00:40:27,508 --> 00:40:30,303 kaj misliš Ali greš v zapor? 485 00:40:30,511 --> 00:40:32,513 Ja, ampak ne v običajen zapor. 486 00:40:32,805 --> 00:40:37,226 Gre za poseben zapor, lahko nas obiščete kadar koli želite 487 00:40:37,435 --> 00:40:39,938 ker ga gradimo zelo blizu Medellína. 488 00:40:40,104 --> 00:40:45,109 Z drugimi besedami, Patricia, ves trud teh letih končno obrodi sadove. 489 00:40:45,193 --> 00:40:48,363 - Me razumeš? - Zapor je zapor, Pablo. 490 00:40:48,488 --> 00:40:54,994 Vem, ampak moraš razmisliti kaj je nekaj mesecev v zaporu 491 00:40:55,286 --> 00:40:58,331 v primerjavi s porabo preostanek našega življenja v miru 492 00:40:58,414 --> 00:41:00,667 uživamo v naših prihrankih in naš denar. 493 00:41:00,792 --> 00:41:02,752 Me razumeš? 494 00:41:02,835 --> 00:41:04,253 - To ni nič! - Nič ... 495 00:41:04,379 --> 00:41:05,922 - Vredno je! - Ja, ljubezen. Nič ni. 496 00:41:06,047 --> 00:41:07,799 - Ali ga vidite? - Da, ljubezen moja, da! 497 00:41:07,924 --> 00:41:09,676 - Moral bi se počutiti srečno. - Da, da, gospod! 498 00:41:09,884 --> 00:41:12,011 - Srečno, praznuj z mano! - Da, gospod! 499 00:41:42,125 --> 00:41:43,292 Bedoya! 500 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 brat! 501 00:41:49,007 --> 00:41:50,717 Vesel božič, kolega! 502 00:41:54,846 --> 00:41:56,389 Vesel božič. 503 00:41:57,807 --> 00:41:59,767 Vesel božič. 504 00:42:03,104 --> 00:42:04,564 Vesel božič. 505 00:42:06,441 --> 00:42:11,988 Otroci, otroci! Otroci! 506 00:42:12,280 --> 00:42:16,492 Vprašaj šefa da vidim otroke! 507 00:42:17,118 --> 00:42:18,453 Nisem lačen. 508 00:42:18,745 --> 00:42:24,125 Zelo dobro je! Naročil sem ga posebej za vas iz restavracije. 509 00:42:25,835 --> 00:42:27,670 Vsaj okusite! 510 00:42:28,963 --> 00:42:34,719 Tako sem žalosten, ko vidim te otroke brez očeta na dan, kot je današnji. 511 00:42:36,179 --> 00:42:38,723 In počutim se bolj žalostno videti svojega brata takega. 512 00:42:39,849 --> 00:42:43,186 Naredil si vse, kar si lahko da dobim Carlosa nazaj. 513 00:42:44,562 --> 00:42:47,607 Ampak vse, kar lahko naredimo zdaj je biti potrpežljiv. 514 00:42:49,150 --> 00:42:51,444 Pojejte nekaj prosim! 515 00:42:57,200 --> 00:42:58,451 - Gospodje! - Poveljnik! 516 00:42:58,534 --> 00:43:01,412 kako si Uživajte! vstopi. 517 00:43:02,497 --> 00:43:03,915 - Gospodje! - Hvala za zabavo, poveljnik! 518 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 Uživajte! Ti pazi. 519 00:43:06,209 --> 00:43:10,630 V veselje, fantje! Vstopi! Uživajte, veselje. 520 00:43:10,797 --> 00:43:13,049 Kaj je, sin? Kako gredo stvari? 521 00:43:13,132 --> 00:43:15,718 - Dobro, hvala. - No, uživajte v zabavi, vendar pozor. 522 00:43:15,843 --> 00:43:17,929 Tisti zunaj bi morali biti ves čas na straži. 523 00:43:18,179 --> 00:43:20,223 - Ne skrbite, gospod. Pozorni bomo. - V redu. 524 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 - Kako gre, fantje? - V redu. 525 00:43:26,229 --> 00:43:27,480 Gospodje! 526 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 halo? 527 00:43:43,496 --> 00:43:47,792 Trenutek prosim. Niki, zate je! 528 00:43:50,044 --> 00:43:52,505 Kdo me tukaj kliče? To je smešno. 529 00:43:54,966 --> 00:43:57,260 - Zame? To je čudno. - Da. 530 00:43:58,344 --> 00:44:00,471 - Halo? - Dober večer, novinar! 531 00:44:00,763 --> 00:44:03,641 - Halo? kdo je to - Ni važno! 532 00:44:03,891 --> 00:44:06,686 Pomembno je sporočilo Dal ti bom! 533 00:44:07,311 --> 00:44:09,939 Ne prejemam informacij iz anonimnih virov. kdo je to 534 00:44:10,064 --> 00:44:15,403 poslušaj! Poleg tega, da je terorist, preprodajalec mamil in morilec, 535 00:44:15,528 --> 00:44:17,405 Pablo Escobar zdaj je oportunist! 536 00:44:17,905 --> 00:44:20,116 Ali to praviš? zaradi sporočila o predaji? 537 00:44:20,199 --> 00:44:25,997 Ja točno! To niso nič drugega kot laži! Vse kar hočejo je goljufati ljudi. 538 00:44:26,247 --> 00:44:28,457 Ugotovite, kdo je Iván Lopera 539 00:44:28,541 --> 00:44:30,626 in kaj počne v predsedniški palači! 540 00:44:30,793 --> 00:44:33,546 Ivan Lopera, politik in graditelj iz Antioquie? 541 00:44:33,671 --> 00:44:34,797 To je ta! 542 00:44:34,922 --> 00:44:38,217 In povrhu vsega, znanec Pabla Escobarja. 543 00:44:38,801 --> 00:44:39,886 Poglej to! 544 00:44:40,094 --> 00:44:43,139 Ta država bi morala nehati verjeti ta pasji sin drama! 545 00:44:50,813 --> 00:44:52,648 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 546 00:44:52,732 --> 00:44:54,567 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 547 00:44:54,650 --> 00:44:56,652 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.